Translation of "stately" into German

Yes, poverty only looks romantic when you look at it from your stately home.

Armut sieht nur romantisch aus, wenn man es von seinem stattlichen Haus aus betrachtet.

He could be stately with Spaniards, familiar with the Flemings, witty with the Italians.”

Den Spaniern gegenüber konnte er sich würdevoll geben, den Flamen gegenüber vertraulich und den Italienern gegenüber witzig.“

But there are those who balk at the cost of maintaining this stately heirloom!

Aber es gibt auch Leute, die gegen die Kosten protestieren, die dieses prächtige Erbstück verursacht.