Translation of "teething problems" into German

The new computerised recording system experienced a number of teething problems before it was fully operational.

Das neue, computergestützte Aufnahmesystem hatte mit einigen Kinderkrankheiten zu kämpfen, bevor es voll funktionstüchtig war.

It is undoubtedly true that the teething problems over the introduction of the new notes and coins will primarily affect retail business.

Richtig ist, daß sich die Anlaufprobleme mit der Einführung der neuen Noten und Münzen ganz überwiegend in den Geschäften des Einzelhandels stellen werden.

Such organisations have only recently come into being in Poland, and they have suffered severe teething problems.

In Polen sind derartige Organisationen erst vor kurzem entstanden und haben mit großen Anfangsschwierigkeiten zu kämpfen.