Translation of "thread guide" into German

The thread guide is preferably moved against the direction of travel of the carriage after the knitting of a part of the intarsia region.

Vorzugsweise wird der Fadenführer nach Stricken des einen Teils eines Intarsienbereichs entgegen der Schlittenlaufrichtung versetzt.

The friction discs are supported by three axes, which form an angle with respect to the thread-carrying axle of the thread guide.

Die Friktionsscheiben werden dabei durch drei Achsen gehalten, die mit einer gedachten Fadenlaufachse der Fadenführung jeweils einen Winkel bilden.