Translation of "to apportion" into German

It is thus justified to apportion to the general public a causal contribution for oil accidents and some of the risk.

Somit ist es gerechtfertigt, der Allgemeinheit einen Verursachungsbeitrag für Ölunfälle und einen Teil des Risikos zuzurechnen.

The question then arises of how to apportion the aid between the two sides of the production.

Damit stellt sich die Frage, welcher Anteil der Beihilfe den beiden Produktionssparten jeweils zuzurechnen ist.

In such a case, it is true that the taxable person is obliged to apportion the package price using both methods of calculation.

Bei einer solchen Fallgestaltung ist der Steuerpflichtige zwar gezwungen, den Pauschalpreis unter Verwendung beider Berechnungsmethoden aufzuschlüsseln.