Translation of "to table" into German

In this respect, my suggestion would be to adopt a reasonably hard-handed approach towards both parties, for we need to table such a proposal now.

Wir sollten also gegenüber beiden Seiten eine ziemlich rigorose Haltung einnehmen, denn ein solcher Vorschlag muss jetzt auf den Tisch gelegt werden.

I would therefore like to table it once again as an oral amendment.

Ich möchte ihn deshalb hier als mündlichen Änderungsantrag noch einmal einbringen.