Translation of "year-long" into German

This precipitated a year-long “codfish war” with Great Britain, whose ships were accustomed to working those same waters.

Diese Maßnahme beschwor den ein Jahr dauernden „Kabeljau-Krieg“ mit Großbritannien herauf, dessen Schiffe gewöhnlich in den gleichen Gewässern fischten.

It'll keep us afloat for at least a year, long enough to get us back on our feet.

Das wird uns mindestens ein Jahr lang über Wasser halten, lang genug, um wieder auf die Beine zu kommen.

Provisions amassed here would sustain a year-long expedition into the wild.

Die gesammelten Vorräte hier würden eine einjährige Expedition in die Wildnis aufrechterhalten.