Translation of "-ship" into Greek

λίκι (λαϊκ.) παραγωγικό επίθημα που δηλώνει ιδιότητα: δασκα-λίκι, δικηγορι-λίκι, καθηγητη-λίκι, αντρι-λίκι. [ΕΤΥΜ- Παραγ. επίθημα τής Ν. Ελληνικής από το τουρκ. -lik, που πρω- τοεμφανίζεται σε λ. δανεισμένες από την Τουρκική (πβ. νταϊλίκι < dayilik, χαρτζιλίκι < harçlik κ.ά.) και επεκτάθηκε αρχικώς σε ουσ. με χαρακτήρα θέματος -λ- (πβ. δασκαλίκι, υπαλληλίκι), αργότερα δε και σε άλλα ουσ. (συνήθ. με μειωτική σημ.). Από τον τ. -λίκι σχηματίστηκε στη συνέχεια και παρεκτετ. τ. -ιλίκι με (φωνητική) απόσπαση τού -ι- από το θέμα λέξεων (τουρκικών) με χαρακτήρα /i/, ο οποίος καθιερώθηκε να γράφεται -ιλίκι, π.χ. μπεκρής - μπεκριλίκι, υπουργός - υπουργιλίκι, πρόεδρος - προεδριλίκι, άντρας ~ αντριλίκι κ.ά.]. [ΛΝΕΓ]