Translation of "pigtail" into Greek

I can forgive you for keeping your pigtail.

Μπορώ να σε συγχωρήσω που κράτησες την κοτσίδα σου.

And then she sees a pigtail, a diamond earring... a hint of silk at the throat.

Κι έπειτα βλέπει μια πλεξίδα, διαμαντένια σκουλαρίκια λίγο μετάξι στο λαιμό.