Translation of "priggish" into Greek

I'm sorry if it sounds priggish, but I've grown comfortable with this part of myself.

Ξέρω ότι θ'ακουστώ φαντασμένος, αλλά μ'αρέσει αυτό το κομμάτι του εαυτού μου.

He dresses it up as spiritual poppycock, of course, but the fact is that Henry's on heat and too priggish to admit it.

Το μασκαρεύει σαν πνευματικές σαχλαμάρες, φυσικά, όμως το γεγονός είναι ότι ο Χένρι είναι καψουρεμένος και πολύ σεμνότυφος για να το παραδεχθεί.