Translation of "authentic document" into Spanish

- immovable property (and not all contracts concluded in the form of an authenticated document),

- a los bienes inmobiliarios (y no a todos los contratos en forma de acto auténtico);

The declaration entitles the child to an authentic document called a birth certificate.

Esta declaración da derecho a un documento auténtico llamado certificado de nacimiento.

Settlements approved by a court in the course of proceedings are now treated in the same way as authentic documents.

De ahora en adelante se asimilan a los documentos públicos con fuerza ejecutiva las transacciones celebradas ante un tribunal durante un proceso.