Translation of "balancing act" into Spanish

To be both is a tremendous balancing act and you have skilfully negotiated the tightrope.

Ser ambas cosas es un tremendo acto de equilibrismo y usted ha sabido negociar con habilidad en la cuerda floja.

You have tried to sidestep the issue and you have done a balancing act.

Ha intentado usted dejar de lado el problema y ha ejecutado un número de equilibrismo.

Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui-bian's re-election has thrust upon it.

La joven democracia de Taiwán debe afrontar ahora el malabarismo a que la ha obligado la reelección del Presidente Chen Shui-bian.

That is a difficult balancing act in our world, with its different legal areas and systems.

Es como hacer malabarismos en nuestro mundo, con sus diversas esferas y sistemas jurídicos.