pronunciation: IPA: kənsɜːns kən.ˈsɜːn    

Translations into Spanish:

  • preocupación   
    (  m, f)
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
     
    that which affects one's welfare or happiness
     
    The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
  • concernir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • incumbir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • asunto   
    (  male) [hyphenation: a·sun·to;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • empresa   
    (  female) [hyphenation: em·pre·sa;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • firma     
    [hyphenation: fir·ma;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • interés     
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • preocupar   
    (Verb  )
     
    to make somebody worried
     
    to make somebody worried
  • atañer   
  • cuidado     
  • inquietud     
    (  f)
  • miedo   
  • compañía   
    (  female) [hyphenation: com·pa·ñí·a;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • competer   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • corresponder   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • cuestión   
    (  female) [hyphenation: cues·tión;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • referirse a   
     
    to be of importance to
  • angustia   
  • ansiedad   
  • aprensión   
  • ataner   
  • atención     
  • cometido     
  • entidad   
  • espanto   
  • establecimiento     
  • importancia   
  • incumbencia   
  • inquietar   
  • interes   
  • interesar   
  • mirar   
  • negocio   
  • ocupar   
  • parte   
  • provecho   
  • referirse   
  • respectar   
  • solicitud   
  • temor   
  • tocar   
  • ventaja   

Other meanings:

 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.
 
(transitive) To be of importance to.
 
That which affects one's welfare or happiness
 
circumstance which is becoming a problem
 
appropriate (authorities)
 
business, firm or enterprise; a company
 
(transitive) To make somebody worried.
 
A business, firm or enterprise; a company.

Similar phrases in dictionary English Spanish. (12)

An Essay Concerning Human Understanding
Ensayo sobre el entendimiento humano
cash affect concern
estar en contacto; tocar
cause for concern principle
causa para el principio de alerta
concern(graveco)
importancia
concerned
inquieto; inquieta; interesado; dicho; en cuestón; afligido; cuidadoso; preocupado
concerning
respecto a; relativo; por lo tocante a; acerca; relativa; respecto de; en cuestión; acerca de; al respecto; concerniente a; con respecto a; sobre; en cuanto a; concerniente; referente
concernment
importancia
Dialogue Concerning the Two Chief World Systems
Diálogo sobre los principales sistemas del mundo
surveillance concerning imports
vigilancia a la importación
to whom it may concern
a quien corresponda; a quien pueda concernir
to whom this may concern
a quien pueda concernir; a quien corresponda

    Show declension

Example sentences with "concern", translation memory

add example
en Contracting Governments shall provide a point of contact through which such ships can request advice or assistance and to which such ships can report any security concerns about other ships, movements or communications
es Los Gobiernos Contratantes habilitarán un punto de contacto mediante el que tales buques puedan solicitar asesoramiento o asistencia y al que tales buques puedan informar de cualquier aspecto de protección preocupante acerca de otros buques, movimientos o comunicaciones
en declare that by not adopting the necessary laws, regulations and administrative provisions to transpose Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ May ‧ amending Council Directives ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and Council Directives ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC, ‧/‧/EEC and ‧/‧/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor, or by not informing the Commission of such provisions, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations to implement fully that directive
es Declare que la República Federal de Alemania ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de mayo de ‧, por la que se modifican las Directivas ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE del Consejo, relativas al sistema general de reconocimiento de las calificaciones profesionales, y las Directivas ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE, ‧/‧/CEE y ‧/‧/CEE del Consejo, relativas a las profesiones de enfermero responsable de cuidados generales, odontólogo, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico, al no haber adoptado las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a dicha Directiva o, en cualquier caso, al no haber comunicado estas disposiciones a la Comisión
en Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken without delay in respect of the construction product concerned, such as withdrawal of the product from their market
es Los Estados miembros se asegurarán de que se adoptan sin demora las medidas restrictivas adecuadas con respecto al producto de construcción afectado, tales como la retirada del mercado del producto
en Within three months of its receipt of a notification, the Commission shall adopt an opinion with respect to the request by the Member State concerned, and where appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council to amend the relevant provisions of this Directive
es En el plazo de tres meses a partir de la recepción de dicha notificación, la Comisión formulará un dictamen sobre la solicitud del Estado miembro interesado y, en su caso, presentará propuestas al Parlamento Europeo y al Consejo para modificar las disposiciones pertinentes de la presente Directiva o prever otros medios adecuados
en st part:Expresses its concern... in dialogue
es a parte:Expresa su preocupación... al respecto
en Application for annulment of the decision contained in a letter from the Commission of ‧ October ‧ concerning the recovery of State aid granted by the German authorities to Space Park Development GmbH & Co. KG
es Recurso de anulación de la presunta decisión contenida en una carta de la Comisión de ‧ de octubre de ‧ relativa a la recuperación de la ayuda de Estado otorgada por las autoridades alemanas en favor de la empresa Space Park Development GmbH & Co. KG
en Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning
es En el marco de dicha asistencia mutua, las autoridades competentes de los Estados miembros se comunicarán regularmente todas las informaciones disponibles relativas a
en the authorising authority and the other customs authorities concerned by the single authorisation applied for
es la autoridad otorgante y las demás autoridades aduaneras afectadas por la autorización única solicitada
en Furthermore, there was also a lack of clarity regarding the expected role of the experts because the advisory tasks relating to the project's capacity development objectives usually had to be combined with a gap-filling role to support the institution concerned in its regular tasks
es Además, también hubo falta de claridad en torno a la función que debían cumplir los expertos, ya que las tareas de asesoramiento sobre objetivos de desarrollo de capacidades debían combinarse, por lo general, con la función de rellenar lagunas para apoyar en su trabajo ordinario a la institución afectada
en It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned
es Cabe destacar que la aplicación de un acto legislativo es responsabilidad de los Estados miembros y que la obligación de conformidad con las condiciones de los permisos recae en los operadores de las instalaciones afectadas
en He further argues that the procedure was not objective since it took place in Swedish with only sporadic assistance from untrained interpreters, which prevented him from understanding and responding to the decisions taken concerning him in his own language
es Alega también que el proceso no fue objetivo pues se desarrolló en sueco y sólo contó con la asistencia esporádica de intérpretes inexpertos, impidiéndosele comprender y responder a las decisiones tomadas a su respecto en su idioma materno
en i) As progress in victim assistance should be specific, measurable and time-bound, with specific measures logically needing to be determined by individual States Parties based on their very diverse circumstances, relevant States Parties that have not yet done so should provide an unambiguous assessment of how progress with respect to victim assistance as concerns their States could be measured by the time of the Second Review Conference in
es i) Puesto que el progreso en la asistencia a las víctimas debería ser específico, cuantificable y de duración determinada, con medidas específicas que lógicamente han de ser determinadas por los distintos Estados Partes en función de sus diversas circunstancias, los Estados Partes interesados que aún no lo hayan hecho deberán presentar una evaluación inequívoca de la manera en que podrían cuantificarse los progresos realizados con respecto a la asistencia a las víctimas en lo que concierne a sus Estados para la Segunda Conferencia de Examen en
en The Group of ‧ and China had taken note of the pilot copy of the new UN Affairs journal, but had fundamental concerns regarding multilingualism, content and editorial policy, as well as the diversity and extent of its potential audience
es El Grupo de los ‧ y China tomó nota del ejemplar piloto del nuevo periódico UN Affairs, pero tiene preocupaciones fundamentales con respecto al multilingüismo, el contenido y la política editorial, así como también sobre la diversidad y cantidad del número posible de lectores
en Although the Committee takes note of the progress made in the legal field to eliminate gender discrimination, it remains concerned because laws pertaining to the family remain in force which discriminate against women as administrators of their property, such as the joint property marital regime (articles ‧ and ‧ of the Covenant
es Aún cuando el Comité toma nota del progreso normativo realizado para eliminar la discriminación de género, continúa preocupado por la persistencia de la legislación en materia familiar que discrimina a las mujeres en su capacidad de administrar su patrimonio, tales como el régimen supletorio de sociedad conyugal. (Artículos ‧ y ‧ del Pacto
en The delegations further expressed concern at the effects of the food and oil crisis on their economies
es Las delegaciones también manifestaron preocupación por los efectos sobre sus economías de las crisis de los alimentos y el petróleo
en The only recommendation which the Committee offered in its conclusions of ‧ ovember ‧ concerned the reservation of the Czech Republic to article ‧ of the Convention
es La única recomendación que hizo el Comité en sus conclusiones del ‧ de noviembre de ‧ se refería a la reserva de la República Checa al artículo ‧ de la Convención
en However, no separate statistics are kept concerning children in need of special support or pupils with disabilities and their school results
es Sin embargo, no se mantienen estadísticas separadas sobre los niños con necesidades de apoyo especial o los alumnos con discapacidad, ni sobre sus resultados escolares
en Important efforts have also been made to allow women to utilize the Commission on Sustainable Development as a mechanism for women's communication with governmental policy makers, including the organization of dialogue sessions with delegates around gender concerns and the publication of alternative reports organized by non-governmental organizations
es También se han emprendido importantes gestiones para que las mujeres puedan utilizar la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como mecanismo de comunicación de la mujer con los encargados de formular políticas públicas, incluso para la organización de sesiones de diálogo con representantes a las conferencias acerca de cuestiones de género y la publicación de informes alternativos por organizaciones no gubernamentales
en Manifesto ‧ translates the basic principles of a culture of peace from the language and concerns of international diplomacy into the language and behaviours of everyday life
es El Manifiesto ‧ traslada los principios básicos de una cultura de paz del lenguaje y las preocupaciones de la diplomacia internacional al lenguaje y el comportamiento de la vida cotidiana
en The Special Rapporteur learned with concern that a large number of students have been arrested over the years
es El Relator Especial se enteró con preocupación de que durante años se había detenido a un gran número de estudiantes
en In its concluding observations on the thirteenth report ( ‧ para ‧ ) the Committee expressed concern about the “two-week rule” and it recommended that the rule “be modified to allow foreign workers to seek new employment in Hong Kong when their employment contracts are terminated” (para
es En sus observaciones finales sobre el decimotercer informe ( ‧ párrafo ‧ ) el Comité manifestó su preocupación por la “norma de las dos semanas” y recomendó que “se modifique la `norma de las dos semanas' para que los trabajadores extranjeros puedan buscar un nuevo empleo en Hong Kong al término de sus contratos de trabajo” (párrafo
en With the help of a concerned and caring international community, the country can at last look forward to a brighter future
es Con la ayuda de una comunidad internacional preocupada y generosa, el país puede por fin esperar un futuro mejor
en “After examining a communication, the Committee shall transmit its views on the communication, together with its recommendations, if any, to the parties concerned.”
es “Tras examinar una comunicación, el Comité hará llegar sus opiniones sobre la comunicación, conjuntamente con sus recomendaciones, si las hubiere, a las partes interesadas.”
en P. Giving consent to a change of identity/having access to information concerning the biological family
es El consentimiento al cambio de identidad/acceso a la información sobre la familia biológica
en In sum, the Constitutional Treaty firmly enshrines fundamental rights in law, and also makes the EU more democratic, more transparent, and more effective. This makes it a good deal for everyone - for people who expect more cooperation and more concrete results from the Union, but also for those concerned about excessive interference by Europe in questions that can be better dealt with by the member states themselves.
es En resumen, el Tratado Constitucional consagra firmemente los derechos fundamentales en la legislación y también vuelve a la UE más democrática, más transparente y más eficaz, con lo que resulta ser un buen trato para todos: para los ciudadanos que esperan mayor cooperación y resultados más concretos por parte de la Unión, pero también para quienes sienten preocupación por la excesiva intromisión de Europa en cuestiones que pueden abordar mejor los propios Estados miembros.
Showing page 1. Found 418012 sentences matching phrase "concern".Found in 67.547 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.