pronunciation: IPA: kənsɜːns kən.ˈsɜːn    

Translations into Spanish:

  • preocupación   
    (  m, f)
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
     
    that which affects one's welfare or happiness
     
    The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person
  • concernir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • incumbir   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • asunto   
    (  male) [hyphenation: a·sun·to;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • empresa   
    (  female) [hyphenation: em·pre·sa;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • firma     
    [hyphenation: fir·ma;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • interés     
     
    Aquello que toca a su bienestar o felicidad.
     
    That which affects one's welfare or happiness.
  • preocupar   
    (Verb  )
     
    to make somebody worried
     
    to make somebody worried
  • atañer   
  • cuidado     
  • inquietud     
    (  f)
  • miedo   
  • compañía   
    (  female) [hyphenation: com·pa·ñí·a;]
     
    Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.
     
    A commercial association of two or more persons, especially when incorporated.
  • competer   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • corresponder   
    []
     
    Ser importante para.
     
    To be of importance to.
  • cuestión   
    (  female) [hyphenation: cues·tión;]
     
    A subject, question, situation, etc. that is or may be an object of consideration or action.
  • referirse a   
     
    to be of importance to
  • angustia   
  • ansiedad   
  • aprensión   
  • ataner   
  • atención     
  • cometido     
  • entidad   
  • espanto   
  • establecimiento     
  • importancia   
  • incumbencia   
  • inquietar   
  • interes   
  • interesar   
  • mirar   
  • negocio   
  • ocupar   
  • parte   
  • provecho   
  • referirse   
  • respectar   
  • solicitud   
  • temor   
  • tocar   
  • ventaja   

Other meanings:

 
The expression of solicitude, anxiety, or compassion toward a thing or person.
 
(transitive) To be of importance to.
 
That which affects one's welfare or happiness
 
circumstance which is becoming a problem
 
appropriate (authorities)
 
business, firm or enterprise; a company
 
(transitive) To make somebody worried.
 
A business, firm or enterprise; a company.

Similar phrases in dictionary English Spanish. (25)

actor of proliferation concern
implicados en actividades de proliferación
An Essay Concerning Human Understanding
Ensayo sobre el entendimiento humano
cases of special humanitarian concern
casos de especial interés humanitario
cash affect concern
tocar; estar en contacto
cause for concern principle
causa para el principio de alerta
common concern of humankind
preocupación común de la humanidad
concern(graveco)
importancia
concerned
preocupado; inquieto; afligido; inquieta; en cuestón; dicho; cuidadoso; interesado
concerning
al respecto; concerniente; concerniente a; por lo tocante a; referente; acerca de; acerca; con respecto a; relativa; en cuanto a; relativo; sobre; respecto de; en cuestión; respecto a
concernment
importancia
Convention concerning Benefits in the Case of Employment Injury
Convenio sobre las Prestaciones en caso de Accidentes del Trabajo y Enfermedades Profesionales, 1964 (Núm. 121); Convenio sobre las Prestaciones en caso de Accidentes del Trabajo
Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen
Convenio relativo a las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad, Accidente o Muerte de la Gente de Mar; Convenio sobre las Obligaciones del Armador en caso de Enfermedad o Accidentes de la Gente de Mar, 1936 (Núm. 55)
Dialogue Concerning the Two Chief World Systems
Diálogo sobre los principales sistemas del mundo
dual use research of concern
investigación de doble uso
environmental concern
preocupación ecológica; preocupación ambiental
Four Cs: Common Concern for Women and Children's Health; Complimentarity in Support of Countries; Consistency in the Messages Conveyed; and Coordination at All Levels
cuatro "C": común inquietud por la salud de la mujer y el niño; y coordinación en todos los niveles; coherencia en la difusión de los mensajes; complementariedad en apoyo de los países
gender-sensitive concerns
consideraciones que tienen en cuenta el sexo
going concern
empresa en funcionamiento; empresa en explotación; negocio en marcha; empresa en marcha; empresa en actividad
Guidelines for Use of the Standard Form concerning Requests for Return or Restitution
Directrices para la Utilización del Formulario Normalizado de Peticiones de Devolución o Restitución
Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development Planning
Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo
International Meeting of Experts on action in the field of education and information concerning children in situations of armed conflict
reunión internacional de expertos sobre la acción educativa y de información en favor del niño en situaciones de conflicto armado
Procedures concerning the arrest, detention and trial of persons for violations of international humanitarian law
Procedimientos acerca del arresto, la detención y el enjuiciamiento de personas por violaciones del derecho humanitario internacional; normas de navegación

    Show declension

Example sentences with "concern", translation memory

add example
en they have been convicted, by a final judgment, of any crime or offence concerning their professional conduct
es hayan sido consideradas en sentencia firme culpables de cualquier delito o infracción relacionados con su conducta profesional
en We had larger concerns
es Tenemos preocupaciones mayores
en It also gives Member States, which have no inland waterways or whose inland waterways are not linked to those of other Member States, the possibility not to apply the directive as far as inland waterway transport of dangerous goods is concerned
es También ofrece a los Estados miembros que no tengan ninguna vía navegable o cuyas vías navegables no estén conectadas con las de otros Estados miembros la posibilidad de no aplicar la Directiva por cuanto respecta al transporte fluvial de mercancías peligrosas
en The situation in Chechnya, however, remains a cause of concern, especially in the light of the recent resumption of fighting.
es La situación en Chechenia, sin embargo, continúa siendo motivo de preocupación, especialmente ante la reciente reanudación de los combates.
en Inspections may be carried out by Commission inspectors without the assistance of inspectors of the Member States concerned, in accordance with Article ‧ of Regulation (EC) No
es Los inspectores de la Comisión podrán llevar a cabo inspecciones sin asistencia de inspectores del Estado miembro de que se trate, tal como dispone el artículo ‧ del Reglamento (CE) no
en For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his/her alternate
es En esta decisión, dicho miembro será reemplazado por su sustituto
en Furthermore, the fact that the present investigation is a review, thus analysing a situation in which anti-dumping measures have already been in place, allows the assessment of any undue negative impact on the parties concerned by the current anti-dumping measures
es Además, el hecho de que la actual investigación sea una reconsideración, en la que se analiza, por tanto, una situación en la que ya han estado en vigor medidas antidumping, permite evaluar cualquier efecto negativo indebido de estas para las partes afectadas
en Furthermore, there is significant safety concern expressed by ICAO in the area of aircraft operations certification and supervision, as to whether, even after the submission of a corrective action plan and actions implemented by INAVIC, air operators conducting international operations can demonstrate meeting the regulations set forth by INAVIC to meet ICAO Annex ‧ provision
es Por añadidura, la OACI ha expresado serias inquietudes en materia de seguridad en el ámbito de la certificación y supervisión de las operaciones de aeronaves, poniendo en duda que, incluso tras haber presentado un plan de medidas correctoras aplicado por INAVIC, los operadores aéreos que desarrollen operaciones internacionales puedan demostrar que cumplen las disposiciones aplicadas por INAVIC en cumplimiento de las prescripciones del anexo ‧ de la OACI
en The ICES estimates seem to be needlessly alarmist in nature, especially as far as hake is concerned, the population of which, it seems, has begun to recover.
es Las evaluaciones del CIEM parecen inútilmente alarmistas, sobre todo en lo que respecta a la merluza, cuya población con toda evidencia ha comenzado a recuperarse.
en When a decision has been taken the competent authority shall, in accordance with the appropriate procedures, inform the public concerned and shall make the following information available to the public concerned
es Una vez adoptada una decisión, la autoridad competente informará al público interesado de conformidad con los procedimientos apropiados y pondrá a su disposición la siguiente información
en Having regard to Directive ‧/‧/EC of the European Parliament and of the Council of ‧ February ‧ concerning the placing of biocidal products on the market, and in particular Article ‧ thereof
es Vista la Directiva ‧/‧/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ‧ de febrero de ‧, relativa a la comercialización de biocidas, y, en particular, su artículo ‧, apartado
en Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs ‧ and ‧ of the draft resolution
es El Sr. Khane (Secretario de la Comisión), presenta una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas y dice que sus observaciones se refieren a los párrafos ‧ y ‧ del proyecto de resolución
en Regrettably, the country concerned, continuing to ignore the just demand of the international community, has failed to implement those resolutions
es Lamentablemente, el país en cuestión sigue desoyendo las justas exigencias de la comunidad internacional y no ha acatado esas resoluciones
en The active work of the CTC in setting up close cooperation with other international structures concerned with counter-terrorism is of great significance
es Es imprescindible que el Comité contra el Terrorismo se esfuerce activamente para establecer una estrecha cooperación con otras estructuras internacionales relacionadas con la lucha contra el terrorismo
en While welcoming the State party's invitation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances in ‧ the Committee expresses concern at the absence of full reparation for victims and families of enforced or involuntary disappearances under former authoritarian governments before ‧ and, in general, at insufficient investigation, punishment and compensation for these crimes
es Si bien el Comité acoge con agrado la invitación extendida por el Estado parte al Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias en ‧ el Comité expresa preocupación por la falta de reparación integral a las víctimas y familias de las personas víctimas de desapariciones forzadas o involuntarias durante los gobiernos autoritarios anteriores a ‧ y, en general, por la insuficiencia de la investigación, el castigo y la falta de plena reparación en relación con esos delitos
en CRC was deeply concerned at the fact that child labour is widespread and that children may be working long hours at young ages
es Al CRC le preocupaba profundamente que el trabajo infantil fuera un fenómeno generalizado y que niños de corta edad pudieran trabajar largas horas
en I should like to thank the Chilean presidency for convening this meeting, which translates the Security Council's concern and renewed awareness about one of today's most critical humanitarian issues, which the international community must redouble its efforts to eradicate completely from contemporary life
es Quisiera agradecer a la Presidencia de Chile el haber convocado esta sesión, que traduce la preocupación del Consejo de Seguridad y su renovada toma de conciencia acerca de uno de los problemas humanitarios más críticos de hoy, respecto del cual la comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para erradicarlo por completo de la vida contemporánea
en As far as corruption in high places is concerned, here it is at a lower rate, but there it is very common.
es Por lo que respecta a la corrupción en las altas esferas, es cierto que nosotros tenemos un nivel inferior, mientras que allí es muy común.
en The attention is also drawn to the possibility for each person, entity or body concerned of challenging the Council's Decision before the Court of First Instance of the European Communities, in accordance with the conditions laid down in Article ‧ and of the Treaty establishing the European Community
es Asimismo se advierte de la posibilidad de que disponen las personas, entidades u organismos afectados de recurrir la decisión del Consejo ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas, con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo ‧, apartados ‧ y ‧, del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
en The entries concerning the species Haddock in zones: Skagerrack and Kattegat, IIIbcd (EC Waters), IIa (EC waters), North Sea, Norwegian waters, south of ‧ °N are replaced by the following
es Las rúbricas correspondientes al eglefino en las zonas: Skagerrak y Kattegat, ‧ bcd (aguas de la CE), ‧ a (aguas de la CE), Mar del Norte, Aguas noruegas al sur del paralelo ‧ °N se sustituyen por las siguientes
en The aid is granted in the form of repayable advances by way of payments to the Government that are linked to sales of the products or technologies concerned, up to a maximum of ‧ % of the IR costs (a basic ‧ % plus any applicable bonuses, but never more than ‧ %) plus a maximum of ‧ % of the PCD costs (a basic ‧ % plus any applicable bonuses, but never more than ‧ %
es La ayuda se concede en forma de anticipos reembolsables mediante pagos al Estado vinculados a un índice sobre la comercialización de los productos o tecnologías en cuestión, de una intensidad máxima del ‧ % de los costes de investigación industrial (II) (base del ‧ % incrementada con posibles bonificaciones, sin que pueda exceder en ningún caso del ‧ %), y del ‧ % de los costes de desarrollo precompetitivo (CDP) (base del ‧ % incrementada con posibles bonificaciones, sin que pueda exceder en ningún caso del ‧ %
en I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients.
es Estoy de acuerdo con ellas en que debemos centrar nuestra preocupación en la atención y la información clara a los pacientes.
en It is this that concerns us given what is happening in the world; rather, certain aspects concern us.
es Es esto lo que nos preocupa dado lo que está ocurriendo en el mundo; más bien, hay determinados aspectos que nos preocupan.
en I am thinking, in particular, of Article 6, concerning the abolition of nuclear weapons.
es Pienso, particularmente en el artículo 6, relativo a la supresión de las armas nucleares.
en We issued a note verbale on ‧ ecember, informing all Member States of the measures taken, namely, concerning the arms embargo- which has been in force since ‧ ovember- and such targeted sanctions as a travel ban and the freezing of assets, which went into force on ‧ ecember
es Enviamos una nota verbal el ‧ de diciembre, informando a los Estados Miembros sobre las medidas adoptadas, a saber, relativas al embargo de armas-que entró en vigor el ‧ de noviembre- y las sanciones selectivas como una prohibición de viajes y la congelación de activos, vigentes desde el ‧ de diciembre
Showing page 1. Found 418012 sentences matching phrase "concern".Found in 43.714 ms. Translation memories are created by human, but computer aligned, which might cause mistakes. They come from many sources and are not checked. Be warned.