Translation of "crying shame" into Spanish

In my eyes, it would be a crying shame if this amendment were not adopted.

En mi opinión sería una auténtica vergüenza que no se aprobara esta enmienda.

It's a crying shame that they weren't insured against fire.

Es una verdadera lástima que no estaban asegurados contra incendio.

It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.

Sin embargo, es una verdadera pena que el Consejo Europeo no esté presente.

If not, the money will be caught again in intermediate layers, which would be a crying shame.

De lo contrario, el dinero irá de nuevo a parar a los bolsillos de los intermediarios, y eso sería una verdadera vergüenza.