Translation of "manually" into Spanish

Before the introduction of the Umoja system, these had to be manually followed up and settled.

Antes de la introducción del sistema Umoja, se tenía que hacer un seguimiento y liquidación manualmente.

It seems that the figures provided by the applicant were established manually, using just a calculator.

Al parecer, las cifras presentadas por la demandante se elaboraron a mano, con ayuda de una simple calculadora.

The curd is then pressed manually to extract the whey.

Se procede entonces a un ligero prensado con las manos para favorecer el desuerado.