Translation of "to recognise" into Spanish

The Director is alone empowered to recognise the equivalence of the guarantees with the internationally accepted standards.

El Director será el único facultado para determinar la equivalencia de tales garantías con las de las normas internacionalmente aceptadas.

As a threshold matter, it is key to recognise that this was not a straight equity infusion.

A título preliminar, es fundamental admitir que no hubo una inyección directa de capital.

I have to confess, it still takes me a moment or two to recognise my name.

Tengo que confesar, todavía me lleva un momento o dos reconocer mi nombre.

As of now, Estonia has no legal obligation to recognise engineering diplomas (or Finland to recognise an Estonian diploma).

Por el momento, Estonia no tiene la obligación legal de reconocer títulos académicos de ingeniería (ni Finlandia la de reconocer títulos de Estonia).