Translation of "buoyant" into Persian

For someone darkening death's door, you're looking buoyant.

برای کسی که مرگ سیاهی داره بنظر خیلی شناور میای

for you were not sickly; but not buoyant, for you had little hope, and no actual pleasure.

چون کسل نبودی اما خوشحال و سبک روح هم نبودی برای این که امیدواری کمی داشتی و هیچ لذت واقعی حس نمیکردی.

but Lockhart appeared nothing short of buoyant.

اما لاک هارت مثل همیشه سرزنده و شاداب بود.