Translation of "functional causality" into Finnish

1) In system theory we have mechanical systems, like ARTEFACTS whic has functional causality, automobiles even forks whic we use in everyday life. 2) We have also LIVING BEINGS, living systems, which are the only ones having INTENTIONAL causal functions, wich are purposeful and teleonomical. Bouth have functional causalities. Bouth are systems, which consists of co-opting parts, but only living systems can be autopoietic, capable of self renewal, too.

1) Systeemiteoriassa on mekaanisia systeemejä, ihmisen tekemiä APUVÄLINEITÄ, kuten auto, jopa haarukka, joilla on käyttötarkoitus, eli funktionaalinen syy-suhde-yhteys. 2) On myös ELOLLISIA OLIOITA, elollisia systeemejä, joilla ainoina on AIKOMUKSELLISIA kausaalifunktioita, jotka ovat paitsi tarkoituksenmukaisia usein myös tarkoituksellisia eli INTENTIONAALISIA. Molemmilla on funktionaalisia kausaliteetteja. Molemmat ovat systeemejä, jotka koostuvat yhteistoiminnallisista osista. Mutta vain elolliset systeemit voivat olla myös autopoieettisia, itse itseään uusimaan kykeneviä.