Translation of "infelicitously" into Finnish

6 – This infelicitous word, unfortunately a leitmotif running through EC copyright harmonisation legislation (and indeed international conventions), appears to mean no more than recording.

6 – Vaikuttaa siltä, että tällä epäonnistuneella ilmauksella, joka on valitettavasti EY:n tekijänoikeuksia harmonisoivan lainsäädännön ja kansainvälisten yleissopimusten johtoaate, tarkoitetaan ainoastaan äänitystä.