Translation of "confounding variable" into French

Analyses were adjusted for confounding variables using logistic regression.

Les résultats des analyses ont été ajustés par régression logistique pour tenir compte des facteurs de confusion.

I mean, you wouldn't know a confounding variable if two of them hit you in the face at the same time!

Tu ne reconnaitrais pas une variable confusionnelle même si deux d'entre elles étaient sous ton nez!

Controlling for available confounding variables, such as smoking, urban living and occupation, did not diminish the risks.

Même lorsque les variables de confusion comme le tabagisme, la vie en milieu urbain et l'emploi étaient prises en compte, les risques ne diminuaient pas.