Translation of "technical offence" into French

This error which deprived the appellant herein of the position she sought was the technical offence cited by the claimant to obtain pecuniary damages.

Cette erreur qui a privé l'appelante actuelle du poste qu'elle avait demandé, fut le quasi-délit invoqué par la réclamante pour obtenir réparation pécuniaire.