Translation of "whirlpool" into French

But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l'entreprise n'est plus qu'une bulle d'air dans le tourbillon spéculatif.

If you skirted the whirlpool by too wide a margin, you could strike the rock.

S'ils essayaient de contourner de trop loin le remous, ils risquaient de frapper le rocher.

Although he did say that he worked for an independent organization, that Whirlpool subcontracts.

Même s'il a dit qu'il travaillait pour un organisme indépendant qui fait affaire avec Whirlpool.