Translation of "without cease" into French

They are the hope that continually blossoms, a project that starts ever anew, the future that opens without ceasing.

Ils sont l'espérance qui continue de fleurir, un projet qui recommence continuellement, un avenir qui s'ouvre sans arrêt.

Such services may operate with some degree of frequency without ceasing to be occasional services.

Ces services peuvent fonctionner avec une certaine fréquence sans cesser pour autant d’être des services occasionnels.