Translation of "balking" into Croatian

Mr. Kirby called for a “controlled shutdown of the operation of the nuclear reactors,” since their connection to Ukraine’s power grid has been episodic at best. But doing so would cut Ukraine off from a crucial supply of electricity. Before the war, the plant’s six reactors produced roughly a fifth of all the power in Ukraine and roughly half of its nuclear-generated power, freeing it from dependence on Russia. The White House’s hope is that a shutdown would reduce the chances of a cataclysmic meltdown, even if it would not eliminate the risks entirely. But the Ukrainians appear to be balking, and the Russians have ignored demands that their military forces be withdrawn from the plant. (The New York Times, August 30, 2022)

Kirby je pozvao na "kontroliranu obustavu rada nuklearnih reaktora", budući da je njihova veza s ukrajinskom elektroenergetskom mrežom u najboljem slučaju epizodna. Međutim, time bi Ukrajina ostala bez ključne opskrbe električnom energijom. Prije rata, šest reaktora elektrane proizvodilo je petinu od ukupno proizvedene električne energije u Ukrajini i oko polovicu električne energije iz nuklearnih elektrana, oslobađajući je ovisnosti o Rusiji. Nada Bijele kuće je da bi obustava rada smanjila izglede za kataklizmički krah, čak i ako ne bi u potpunosti uklonila rizike. No, čini se da su Ukrajinci tvrdoglavi, a Rusi ignoriraju zahtjeve da se njihove vojne snage povuku iz elektrane.