Translation of "counteroffensive" into Croatian

But a New York Times investigation reveals that America was woven into the war far more intimately and broadly than previously understood. At critical moments, the partnership was the backbone of Ukrainian military operations that, by U.S. counts, have killed or wounded more than 700,000 Russian soldiers. (Ukraine has put its casualty toll at 435,000.) Side by side in Wiesbaden’s mission command center, American and Ukrainian officers planned Kyiv’s counteroffensives. A vast American intelligence-collection effort both guided big-picture battle strategy and funneled precise targeting information down to Ukrainian soldiers in the field. (https://www.nytimes.com/interactive/2025/03/29/world/europe/us-ukraine-military-war-wiesbaden.html)

No, istraživanje New York Timesa otkrilo je da je Amerika bila uključena u rat daleko prisnije i šire nego što se prethodno mislilo. U ključnim trenutcima, partnerstvo je bilo okosnica ukrajinskih vojnih operacija u kojima je, prema američkim procjenama, ubijeno ili ranjeno više od 700.000 ruskih vojnika. (Ukrajina je priznala broj svojih gubitaka 435.000.) Rame uz rame u zapovjednom centru misije u Wiesbadenu, američki i ukrajinski časnici planirali su protuofenzive Kijeva. Ogroman američki napor u prikupljanju obavještajnih podataka usmjeravao je strategiju borbi u širem smislu i prosljeđivao precizne informacije o ciljevima do ukrajinskih vojnika na terenu.