Translation of "security clearance" into Croatian

The Secretary of Energy on Friday nullified a 1954 decision to revoke the security clearance of J. Robert Oppenheimer, a top government scientist who led the making of the atomic bomb in World War II but fell under suspicion of being a Soviet spy at the height of the McCarthy era. In a statement, the Energy Secretary, Jennifer M. Granholm, said the decision of her predecessor agency, the Atomic Energy Commission, to bar Oppenheimer’s clearance was the result of a “flawed process” that violated its own regulations. As time has passed, she added, “more evidence has come to light of the bias and unfairness of the process that Dr. Oppenheimer was subjected to while the evidence of his loyalty and love of country have only been further affirmed.” (https://www.nytimes.com/2022/12/16/science/j-robert-oppenheimer-energy-department.html)

Ministrica energetike poništila je u petak odluku iz 1954. o opozivu odobrenja pristupa J. Roberta Oppenheimera, vrhunskog vladinog znanstvenika koji je vodio izradu atomske bombe u Drugom svjetskom ratu, ali je pao pod sumnju da je sovjetski špijun na vrhuncu McCarthyjeve ere. Ministrica energetike Jennifer M. Granholm izjavila je u priopćenju kako je odluka njezine prethodne agencije, Komisije za atomsku energiju, o zabrani Oppenheimerova odobrenja pristupa rezultat "manjkavog procesa" kojim su prekršeni vlastiti propisi. Kako je vrijeme prolazilo, dodala je, "na vidjelo je izašlo još dokaza o pristranosti i nepravednosti procesa kojem je dr. Oppenheimer bio podvrgnut, dok su dokazi o njegovoj odanosti i ljubavi prema domovini samo dodatno potvrđeni".