Translation of "dour" into Hungarian

Sparhawk grinned at this rare flash of humour in a usually dour race.

Sparhawk elvigyorodott, nem számított a humor megnyilvánulására ezen a szigorú helyen.

He did not wear a porkpie hat, but he had a dour demeanor and secretive ways.

Bár nem viselt bőrsapkát, de morcos és titokzatos viselkedése felhívta magára a figyelmemet.

Now it was the overflowing ashtray which bore the dour whiplash of her glance.

Savanyú és lesújtó pillantása most a hamutartóra tévedt, amelyben már alig fértek el a csikkek.