Translation of "opiate" into Hungarian

All due respect, but he spent the last two days beneath a rather heavy cloud of opiates.

Nem rosszból, de az elmúlt két napot ópiumos kábulatban töltötte.

Hope is not naive, and hope is not an opiate.

A remény nem valami naiv dolog, és nem is kábítószer.

I hope it will not be found redolent of opium; though, indeed, to most people the subject is a sufficient opiate.

Remélem, hogy e művemen végül is nem érez majd senki ópiumszagot, habár már maga a téma hat a legtöbb emberre, mint egy erőteljes altatószer.