Translation of "observation" into Icelandic

He then recorded in his diary this most insightful observation.

Hann skráði síðan í dagbók sína þessa athugasemd af miklu innsæi.

Observers lay out to the fantail.

Eftirlit verđur aftan viđ.

Then again, I always found mere observation in and of itself is a tad rudimentary.

Mér finnst athugun ein og í sjálfu sér frekar yfirborđskennd.

Listen to the mumblings of an old man and bank those flames with earnest inquiry and honest observation.

Hlustiđ á tuldur gamals manns og sjáiđ ūessa loga međ heiđarlegri fyrirspurn og heiđarlegri eftirtekt.