Translation of "prohibited" into Icelandic

A few years ago, I had a conversation with a chief from a village where the missionaries had been prohibited for many, many years.

Fyrir nokkrum árum síðan átti ég spjall við höfðingja einn frá þorpi sem trúboðum okkar hafði verið bannaður aðgangur í fjölda mörg ár.

The prohibition here was against making images for worship—against ‘bowing down to idols and serving them.’

Nei, en það var bannað að gera styttur til að tilbiðja og ‚falla fram fyrir þeim og dýrka þær‘.