Translation of "render" into Icelandic

Some translations render it “coming,” “advent,” or “return,” all of which imply a momentary event in time.

Í sumum þýðingum er talað um „komu“, „tilkomu“ eða „endurkomu“ sem gefur allt til kynna að þetta sé atburður sem taki skamman tíma.

We had to boil the water or treat it with chlorine to render it safe to drink.

Við þurftum að sjóða það eða blanda með klór til að gera það drykkjarhæft.

Another source says that this word can mean “to render something gratifying, a favor, a benefit.”

Annars staðar segir að orðið geti þýtt „að veita eitthvað af ánægju, góðvild, greiðasemi“.