Translation of "cosy" into Italian

Your cosy little craft embedded in a vast, old ship.

La tua piccola e accogliente navicella, si e'incastrata in un'enorme e vecchia nave.

Those who are more at home with the cosy familiarity of their own tribe, on both sides, must choose a more open and pluralist alternative.

Coloro che si trovano più a loro agio nella confortevole familiarità della loro tribù, da entrambe le parti, devono scegliere un'alternativa più aperta e pluralista.

I can make sure you two get a cosy corner somewhere.

Magari riesco a trovarvi un angolino intimo da qualche parte.