Translation of "counterbalancing" into Italian

One life, one human soul, would thus have been counterbalanced with another human soul.

Una vita, un’anima umana, sarebbe stata così controbilanciata da un’altra anima umana.