Translation of "dalliance" into Italian

So if someone's gonna have an inappropriate dalliance with a young person, it should be me.

Quindi se dev'esserci qualcuno che possa incorrere in un flirt con una persona più giovane, quella sono io.

Not to mention a fleeting dalliance in the back of a cab.

Per non parlare di un fugace amoreggiamento nel retro di un taxi.

Watson, I've decided not to hold your dalliance against you.

Watson, ho deciso di non rinfacciarti questa tua avventura.