Translation of "perhaps ..." into Italian

Perhaps they cannot afford eating out often, but perhaps they could afford it occasionally.

Forse non possono permettersi spesso di mangiare fuori, ma può darsi che se lo possano permettere ogni tanto.