Translation of "sluggishly" into Italian

They had not feasted on manger-fed bulls or sprawled sluggishly on couches of ivory.

Non avevano banchettato con tori ingrassati né si erano adagiati pigramente su letti d’avorio.

In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.

In particolare, sembrerebbe che in alcuni Stati membri l'adeguamento agli shock economici e agli sviluppi economici a lungo termine stia avvenendo solo molto lentamente.

We politicians are faced with very difficult decisions, amid slow growth, an ageing population and an employment situation that is improving only sluggishly.

Noi politici dobbiamo prendere decisioni molto complesse, in una situazione caratterizzata da bassa crescita, invecchiamento della popolazione e livelli occupazionali che migliorano molto fiaccamente.