Translation of "tenured professor" into Italian

He gave our commencement address at Stanford, where he trashed tenured professors for being complacent intellectual masturbators.

Ha pronunciato il discorso d'apertura alla Stanford, dove ha criticato i professori di ruolo per essere compiacenti masturbatori intellettuali.

I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.

Sono un professore titolare di cattedra, che in pratica significa che non devo più lavorare.