Translation of "thriving" into Italian

People who are forced by their employers to take time off don't generally have thriving social lives.

Le persone costrette dal capo a prendersi delle vacanze di solito non hanno delle floride vite sociali.

Good business thrives on the back of crooked men. Hm.

I buoni affari prosperano sulle spalle di uomini corrotti.

Their gardens and their friendships thrived, all because they created a strong and functional community.

I loro giardini e le loro amicizie sono fiorite perché hanno creato una comunità forte e funzionale.