Translation of "bullet-pocket" into Georgian

Unlike the general chokha, which was typically worn for battle, the main attribute of the weighted chokha is its small bullet-pockets or cartridge holders on both sides of the chest, which over time turned into having a purely decorative significance. Gazyrs for this chokha were made of wood, and in the upper, above-pocket part they had small hoods out of gold or silver with niello or gilt. Sometimes there were golden or silver chains going up front the gazyrs where they were connected with a rosette. It was customary for the weighted chokha to have a set of eight cartridge holders on each breast.

ზოგადი ჩოხასგან განსხვავებით, რომელსაც ჩვეულებრივ საბრძოლველად იყენებდნენ, ჩოხის მთავარი ატრიბუტია მკერდის ორივე მხარეს პატარა ტყვია-ჯიბეები ან ვაზნები, რომლებიც დროთა განმავლობაში წმინდად დეკორატიულ მნიშვნელობას იძენდა. ამ ჩოხის მასრებს ხისგან ამზადებდნენ, ზედა, ჯიბეში კი ოქროს ან ვერცხლის პატარა თავსახურები ჰქონდათ. ხანდახან ოქროს ან ვერცხლის ჯაჭვები მიდიოდა სამასრეების წინ, სადაც მათ როზეტით უკავშირებდნენ. ჩვეულებრივი იყო, რომ ჩოხა თითოეულ მკერდზე რვა ვაზნის დამჭერი ყოფილიყო.