Translation of "no way" into Georgian

There's just no way of getting it right.

არ არსებობს არანაირი ხერხი მის სწორად გასაგებად.

And Gerhard Kittel’s Theological Dictionary of the New Testament says that such usage “is in no way disrespectful or derogatory.”

გერჰარდ კიტელის „ახალი აღთქმის თეოლოგიურ ლექსიკონში“ ნათქვამია, რომ ეს გამოთქმა „არავითარ შემთხვევაში არ გამოხატავს უპატივცემულობას ან დამცირებას“.

And so there's no way that this is going to work."

ასე, რომ არანაირად არ გამოვა.“