Translation of "chum" into Korean

But who was the better man, old chum?

허나 누가 더 잘난 놈이냐, 오랜 동무여?

Single parents are often mistakenly drawn into thinking that they must be buddies or chums with their children.

홀어버이들은 흔히 자신들이 자녀의 친구가 되어 주어야 한다고 생각하는 실수를 저지릅니다.