Translation of "iota subscript" into Latin

An iota representing a sound that was, in early Greek, pronounced after a long vowel, and persisted in writing long after it dropped out of speech, being written under the long vowel in lowercase. [..]