Translation of "caring" into Maltese

1) a safe, nurturing and caring environment, a quality curriculum and learning opportunities appropriate to the specific needs of each category of children and each age group, and a social, cultural and physical space that offers a range of possibilities allowing children to develop their potential. 2) Therefore, the positive effects – in social and economic terms – of an inclusive, high-quality and compassionate care system must be highlighted, starting with the fact that funding care services must be seen as an investment with great, multifaceted returns.

1) ambjent sikur, ta' għożża u ta' indukrar, kurrikulu ta' kwalità u opportunitajiet ta' tagħlim xierqa għall-bżonnijiet speċifiċi ta' kull kategorija ta' tfal u kull grupp ta' etajiet, u spazju soċjali, kulturali u fiżiku li joffri firxa ta' possibbiltajiet li jippermettu lit-tfal jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom. 2) Għal din ir-raġuni, huwa urġenti li jiġu enfasizzati l-effetti pożittivi, kemm soċjali kif ukoll ekonomiċi, ta’ sistema inklużiva ta’ kura ta’ kwalità u ta’ għożża, billi tibda billi jiġi affermat li l-finanzjament tas-servizzi tal-kura għandu jitqies bħala investiment b'rendimenti kbar u b'diversi aspetti.