Translation of "circumvent" into Maltese

In applying the terms of Article 51(1), to the effect that a decision given in one Member State should be enforced in another ‘under the same conditions as a decision given in that Member State’, courts have to be careful to observe the very strict limits implicit in the terms of the provision and should not go so far as to second guess or circumvent the decision in the court of origin.

Fl-applikazzjoni tat-termini tal-Artikolu 51(1), għall-effett li deċiżjoni mogħtija fi Stat Membru wieħed għandha tiġi infurzata fi Stat Membru ieħor “bl-istess kondizzjonijiet bħal deċiżjoni meħuda f’dak l-Istat Membru”, il-qrati jridu joqogħdu attenti li josservaw il-limiti stretti ħafna impliċiti fit-termini tad-dispożizzjoni u ma għandhomx jaslu f’punt li jiddubitaw mid-deċiżjoni meħuda fil-qorti tal-oriġini jew iduru magħha.