Translation of "painstaking" into Norwegian

" An Intelligent, Methodical, Painstaking, Passionate detective, who would rather die than give up "

" En skarp, metodisk, flittig detektiv med glød, som heller dør enn gir seg. "

Thus, we undertake painstaking work to identify individual ancestors, not just catalogs of names.

Vi utfører derfor omhyggelig arbeid for å finne de enkelte forfedre, ikke bare kataloger med navn.