Translation of "bedraggled" into Dutch

However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.

De Israëlische premier Ehud Olmert poogt echter nog steeds zijn besmeurde reputatie op te smukken door geen wapenstilstand toe te staan.

at this bedraggled, rain-drenched German teenager,

naar deze sjofele, doorweekte Duitse jongere,

And you all know those pictures of long lines of pathetic, bedraggled figures toting bags along dusty roads.

Herkent die foto's wel van lange rijen zielige, verfomfaaide figuren bepakt langs stoffige wegen dwalen.