Translation of "half-opened" into Dutch

With the results of the mid-term elections in the United States, a window is perhaps being half-opened today.

Misschien gaat er nu een raam op een kiertje, gezien het resultaat van de tussentijdse verkiezingen die nu net in de Verenigde Staten hebben plaatsgevonden.