Translation of "clumsily" into Polish

For such a perfect moment, I continue to strive, however clumsily.

Nieustannie staram się zmierzać, choć niezręcznie, ku tej doskonałej chwili.

All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.

Wszędzie wokół nas, wciąż niezgrabnie kręcąc się w swojej pierwotnej zupie kultury, znajduje się kolejny replikator.

Man has learned much from the birds, and he has invented machines that can clumsily imitate their flight.

Człowiek niemało nauczył się od ptaków oraz wynalazł maszyny, za pomocą których potrafi niezdarnie naśladować ich lot.