Translation of "floodgate" into Polish

For the very floodgates on high will actually be opened, and the foundations of the land will rock.

Albowiem otworzą się upusty na wysokości i zakołyszą się fundamenty ziemi.

I have already dealt in essence with the Irish Government’s ‘floodgates’ argument.

Argument rządu irlandzkiego dotyczący „otwarcia śluz” dla imigracji został w istotnej części skomentowany powyżej.

In order to prevent the possible opening up of the immigration floodgates via the back door, I voted against Mr Lax's report.

Dla zapobieżenia ewentualnemu otwarciu tam przed powodzią migracji przez tylne drzwi głosowałem przeciwko przyjęciu sprawozdania pana Laxa.