Translation of "gripes" into Polish

No gripe water, but you've packed your Akela hat and whistle.

Nie ma nic na kolkę, ale spakowałaś kapelusz zastępowej i gwizdek.

One of the biggest gripes consumers have about the fruits and vegetables they eat is that they often taste like cardboard.

Jednym z największych powodów do narzekań, jeżeli chodzi o owoce i warzywa, jaki mają konsumenci, to ich często kartonowy smak.

One common gripe was: “Forms to fill out, those crazy forms —all day long.”

Powszechna skarga brzmi: mnóstwo czasochłonnych, a zarazem zbędnych formularzy, które bez przerwy trzeba wypełniać.