Translation of "lurking" into Polish

It's like a silent, lurking husband.

To jak cichy, przyczajony mąż.

It's highly unlikely for Ash's divorce mediator to be lurking at the scene of his murder, yes?

To niezwykle dziwne, że mediator czaił się na miejscu zbrodni.

Never a power without the lurk of a subtle snare.”

Pewien poeta napisał, że każdy skarb niesie ze sobą niepokój, a we władzy zawsze kryje się zdradliwe sidło.